Deutsche Grammatik und Kultur

Kapitel 23-25 Uebungssaetze

malibog1 — Thu, 10 May 2007 02:11:29 +0000

23.1 Nehmen wir zum Vergleich das vor zehn Jahren ausgefuehrte Experiment. Let us compare it to the experiment that was done ten years ago.

23.6 In dem fuer heute Abend zu lesenden Text wird der im Jahre 1889 geborene und 1938 gestorbene Nobelpreistraeger Carl von Ossietzky diskutiert. The text that we have to read tonight, is discussing the Nobelpreis winner Carl von Ossietzky, who was born in 1889 and passed away in 1938.

24.1 Dieses 1816 zuerst erschiene, spaeter laufend ergaenzte, 1838 ins Deutsch uebertsetzte Buch hatte einen grossen Einfluss auf die Psychiatrie ausgeuebt. This book that was first published in 1816 and later added on to it, translated to German in 1838, had a big influence of the psychiatry exercised.

24.2 Paracelsus veroeffentlichte seine fuer die damalige Zeit bahnbrechenden neuen Erkenntnisse in verschiedenen Schriften. Paracelsus published the back in day pioneering new recognitions in different writings .

25.1 Es ist zu erwaehnen, dass das Neue nicht immer das Beste ist. It should be mentioned that newest is not always the best.

25.3 Von der Kirche gezwungen, musste Galileo Galilei im 17. Jahrhunder seine revolutinaeren Ideen widerruffen. Forced by the church, Galileo Galilei had to recall his revolutionary ideas in 17th century.

(word count-200)

Meine Beziehung mit der Deutschen Sprache und Kultur

malibog1 — Mon, 07 May 2007 06:27:23 +0000

Meine Beziehung mit der Deutschen Sprache und Kultur fang schon sehr früh an.Schon als ein sehr kleiner Junge wollte ich immer nach Österreich oder Deutschland zu gehen. Mein Vater hat in Österreich gelebt als er junger war und hat mir immer so viel über Österreich und seinen Besuch nach Deutschland erzählt.Er hat mir immer von seinen abenteuern erzählt als er durch Deutschland reisen hat und auch viel von Ost-Deutschland.Er wurde immer unterstichen den unterschied ywichen Ost-Deutschland und West deutschland.Er war so begeistered mit den Deutschen das ich mich immer gefragt habe ,was ist so sehr ausordentlich über den Deutschen. Ich wüsste das eines Tages ich mir das alles selber einsehen würde.Schon als ein kind habe ich meine Verwanten in Wien besucht ,und das erste mal wuste ich schon warum mein vater so sehr begeistered wahr.Leider wegen den Krieg in meiner Heimat, und nich aus anderen Grunden müßte ich im 1992 zu meiner Tante und meinem Onkel nach Österreich umziehen. Da meine Verwandten seit Jahren in Österreich gelebt haben,wahr es die einziege lösung für mich.

Seit ich wuste nich viel Leute von meine Heimat und meine Kusinen würden nur Deutsch sprechen,weil Sie kein Serbo-Kroatisch könnten. habe ich schon sehr gut die Deutsche Sprache beherscht in nur 6 Monaten und über die Kultur sehr viel gelernt.Ich lebte in Wien und ging da auch zur Schule. Wien hat mir sehr gut gefallen. Es ist einer der schönsten Städte im ganzen Europa und vielleicht auch der Welt. Die Stadt hat so viel vergangenheit ,dass man kaumm sich alles ansehen kann.Man kan sich da sehr leicht angenem machen.

Im 1995 der Krieg in meiner Heimat kamm zum ende und ich kehrte zurück zu meinen Eltern nach Bosnien. Ich konnte es nich mehr ertragen aleine zu sein.Ich habe meine Familie fast nich fur 3 Jahren gesehn.Da musste ich nur einfach zurück gehen.

Die Situation in meiner Heimat war nicht sehr gut.Das Land war zersürt und man könnte sich keine Yukunft ansehn.Da haben wir uns entschossen nach Ausland zu gehen um bessere Zukunft zu finden.Weil nur noch Deutschland Flühtinge aus Bosnia annemen würde ,haben wir uns entschlossen nach Bremen zu gehen.Wir hatten keine Familie im Deutschland aber wir könnten nich nach Östereich gehen,seit da wahren schon zuviel Leute aus meiner Heimat.Bremen ist eine sehr schöne Stadt und liegt im Norddeutschland. Am Anfang war es einbisschen schwierig und auch wenn ich Deutsch sprach, verstanden mich viele Menschen nicht, weil ich einen starken Österreichen akzent hatte und im bremen spricht man Hoch-Deutsch. Wir hatten keinen Verwanten daß uns helfen könnten,so ich müsste alles sehr schnell lehrnen Nach ein paar Monaten in Bremen verlierte ich den akzent und alles würde etwas leichter. Da habe ich mit meinem Studium angefangen und auch gleichzeitig Fußball gespielt.Weil ich auch für eine Firma gearbeitet habe,es erlaubte mir um die Detschen als Volk sehr gut kennen zu lehrnen.Sie haben mich mit ihr Arbeitsdiszipline sehr begeistered,aber sie auch wissen und verstehn Spaß.Da ich auch viel Fußball gespielt habe ,und einiger massen auch gut darran war,habe ich mit meinen Fußball-Verein auch viele reisen gemacht.Das erlaubte mir ziemlich den ganzen Deutschland zu besuchen und nicht nur Deutschland,aber auch viele andere Länder in Europa.Es machte meine interese für Deutsche Kultur noch größer.Ich war sehr mit der Sprache, Kultur und den Menschen fasziniert. Ich hatte Bremen sehr gern, weil die Kultur so reich ist. Bremen hat eine lebhafte und beachtete Kunst, Theater und Musikszene.

Die Menschen sind alle so nett und die Stadt ist so gross, da gab es immer etwas zu tun. Es war niemals langweilig. Da habe ich meine besten Freunde kennengelernt und die besten Tage in meinem Leben verbracht.

Wien ist schöner als Bremen, aber da war etwas sehr besonderes über Bremen das mir sehr gefallen hat. Ich habe mich da besser gefühlt. Der Grund ist wahrscheinlich weil meine Eltern auch da mit mir waren und ich micht nicht mehr wie ein Gast bei meinen Verwandten in Wien gefühlt habe. Die Stadt gab mir viele errinarungen an meine Jugened und ich errinere mich immer gerne an diese vergangene Zeit.Aber da musßte ich auch Deutschland verlassen,weil meine Eltern wie auch viele anderen aus Bosnia kein Visum mehr bekommen könnten.Sie haben sich entscheiden nach Amerika zu kommen für einige Zeit seit die situazion im Bosnia noch immer schlech war.So im Jahr 1997 haben wir nach Texas gekommen,und ich habe mit meinem Studium weiter gemacht.Weil ich kein Deutsch in zen jahren geschprochen habe ich dachte es würde eine gute Idea um auch Deutsch in der Schule anzunemen.Ich habe viele guten Zeiten im Deutschland gehabt und viel Zeit verbraht,es würde eine Schande zusein Deutsch jetzt zu vergessen.

Deutschland bleibt für mich einer der schönsten Länder die ich besucht habe. Die Erinnerungen and die Tage würde ich für nicht auf dieaser Welt tauschen. Ich hoffe das eines Tages ich wieder nach Deutschland umziehen werde. Ich klaube das Deutschland ist ein guter Platz für Familie und besonders für Kinder.Ich hoffe das meine Kinder auch eine änliche erfarung haben können.(word count 825)

Kapitel 18-22 Uebersetzungen

malibog1 — Wed, 18 Apr 2007 04:01:38 +0000

18.2 Waehrend seines Lebens hat sich der Kaiser entscheiden muessen, wie er sein Reich unter seine drei Soehne teilen sollte. During his life, the Ruler had to decide how to divide his empire between his three sons.

18.12 Wenn die Musik auch etwas sentimental war, war sie doch schoen. Even if the music was a bit sentimental, it was still beautiful.

19.1 Das beste was ein Mensch besitzen kann, ist Gesundheit. The best thing that a person can have is health.

19.8 Saarbruecken hat mehrere Hochschulen, die auch von vielen Studenten aus dem benachbarten Frankreich besucht werden. Saarbruecken has many Higher Education Institutions, that many students from neighboring France are also attending.

20.12 Manchmal wollen kinderlose Ehepaare auch ein etwas aelteres Kind adoptieren. Married couples without children are sometimes willing to adopt a little older child.

20.13 Ein Adoptivkind erhaelt den Famieliennamen dessen, der es adoptiert hat. An adopted child receives the last name of those who adopt the child.

21. 11 Ist dir diease Ausdruck nicht bekannt, schlagen Sie ihn im Woerterbuch nach. If you are not familiar with this expression, look it up in the dictionary.

21. 12 Wer einmal luegt, dem glaubt man nicht, selbst dann, wenn er die Wahrheit spricht. Who lies ones cannot be trusted even when he is telling the truth.

22.4 In diesem Buch haben wir versucht, die dringenden Probleme anzudeuten. In this book we tried to indicate the urgent problems.

22.11 Das Ziel der Vereinten Nationen ist, den Frieden und die Sicherheit unter den Nationen zu sichern. The goal of the United Nations is to secure the freedom and security among the nations.

(word count-271)

Kapitel 17

malibog1 — Fri, 30 Mar 2007 04:48:18 +0000

17,2 Als Hausaufgabe haben die Schüler einen langen Aufsatz schreiben müssen. Das Thema hat sich jeder Schüler selbst wählen dürfen. The students had to write a long essay for homework. Each student could chose their own topic.

17,4 Viele Forscher haben bei diesen Versuchen ihr Leben riskiert; wir dürfen das nicht vergessen. Many researchers risked their lives while working on these experiments; we cannot forget that.

17,9 Dieses Buch über den Namen der Stadt Berlin wurde mir empfohlen; es soll sehr anregend sein. This book about the name of the city of Berlin was recommended to me; it is supposed to be verz exciting.

17,16 Der Autofahrer hat den Zug nicht kommen sehen. The cardriver did not see the train coming.

(word count-121)

Kapitel 16

malibog1 — Fri, 30 Mar 2007 04:31:27 +0000

Uebuengssaetze:

1. Viele Leute moegen moderne Musik und Kunst nicht. Mein Freund mag sie auch nicht, aber ich mag sie beide. (Infinitive)

- Many people do not like modern music and art. My friend does not like them either, but I like them both.

2. Ich will Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten. (verb, singular)

- I do not want to cause you any trouble.

3. Rauchen ist ungesund. Das darfst du und sollst du nicht tun. (verb, singular, present tense)

- Smokin is unhealthy. You cannot and should not do that.

4. Vierundzwanzig kann durch acht geteilt werden. Das Resultat dieser Teilung ist drei. (verb, singular, present tense)

- Twenty-four can be divided by eight. The result of this division is three.

(word count-121)

Kapitel 13, 15

malibog1 — Fri, 30 Mar 2007 04:29:33 +0000

Kapitel 13 und 15 Übersetzung

13,4 Das Quecksilberthermometer wurde von Daniel Fahrenheit erfunden. Dieses Thermometer wird noch heute in einigen Ländern gebraucht. The mercury thermometer was invented by Daniel Fahrenheit. This thermometer ist still used in some countries today.

13,6 Nach der spanischen Eroberung von Peru wurde die Kartoffel in Europe eingeführt. Sie wurde mit der Zeit sehr beliebt. The potato was introduced to Europe after the Spanish conquest over Peru. With time, became the potato very popular.

13,9 Im nächsten Brief werde ich Ihnen einen genauen Bericht erstatten. I will give you an exact report in my next letter.

15,2 In Berlin befinden sich heute zwei weltbekannte Hochschulen: die Humboldt Universität und die Freie Universität. Today there are two worldwide well known Universities in Berlin. The Humboldt University and the Freie University.

15,3 Knapp 57 Millionen Menschen bekennen sich in Deutschland zu einer christlichen Konfession. Just barely 57 million people in Germanz profess themselves to the Christian religion.

15,10 Selbst der meistversprechende technische Fortschritt bringt Nachteile und Probleme mit sich. Even the highest promised technical progress entails disadvantages and problems.

(word count-181)

Kapitel 12

malibog1 — Wed, 07 Mar 2007 03:22:00 +0000

Kapitel 12 mag ich sehr, weil es um Futur geht. Ich verstehe Futur gut und dieses Kapitel war sehr leicht fuer mich. Hier sind ein paar Futur Beispiele.

Ich werde morgen spazieren gehen .

Du wirst mich spaeter abholen.

Wir werden das Spiel gewinnen.

In der Zukunft werdet ihr mich im Bremen besuchen.

Ich werde Sie spaeter anrufen.

(word count-58)

Die Deutschen moechten D-Mark zuruck haben

malibog1 — Tue, 06 Mar 2007 05:32:30 +0000

Ich habe ein interessantes Artikel in der Welt Zeitung gelesen. Es geht um die Deutschen und wie sie ihre alte Waehrung zurueck haben moechten. Fünf Jahre nach Einführung des Euro-Bargeldes haben die meisten Deutschen noch immer gar kein Vertrauen in die Euro. Mehr als jeder zweite Deutsche moechte die D-Mark zurueck haben and sogar 60% Frauen wunschen sich die D-Mark zurueck zu haben. Die jüngeren Deutschen im Alter unter 30haben mehr Vertrauen in den Euro als der Durchschnitt der Bevölkerung.

Die Euro hat ein schlechtes Image un die Deutschen haben die Euro, Teuro genannt. Alles ist viel teurer aber das Einkomm ist nicht hoeher.

Kapitel 14

malibog1 — Tue, 06 Mar 2007 04:56:28 +0000

In Kapitel 14 sah ich eine kleine Geshichte genannt “Ostdeutschlands Frauen suchen selbststaendigkeit.” Ich fand es sehr interessant wie Frauen so sehr ihre Selbststaendigkeit moechten. Es ist nicht das sie mehr Geld brauchen oder das sie es brauchen sehr erfolgreich zu sein. Sie moechten einfach nur ihre selbststaendigkeit. Die Business Week sagt das der Platz einer Frau ist in ihrer Firma. Frauen moechten nicht mehr zu Hause stehen und auf die Kinder aufpassen. Sie selber moechten ihre eigene Arbeit haben und Geld verdienen.

Kapitel 11

malibog1 — Tue, 06 Mar 2007 04:41:19 +0000

Ich mag Kapitel 11 sehr, weil ich es gut verstehe. Dieses Kapitel beschreibt wie wir vergleichungen machen koennen.

Zum Beispiel:

schnell – schneller

gut – besser

wichtig- wichtiger

Es hilft uns zu verstehen wie wir zum Beispiel gute Spieler vergleichen koennen. Wir koennen sagen das ein Spieler gut ist, das er besser ist als ein anderer Spieler oder das er der beste Spieler ist.

Wir konnen Gebauede vergleichen. Das Haus ist hoch, aber die Schule ist hoeher.

Wenn wir bekannt mit den exceptional comparisons sind, ist es viel leichter zu verstehen wie man aus gern, lieber und dann am liebsten formiert (vergleichen kann).